杨玉
- 作品数：67 被引量：137H指数：7
- 供职机构：昆明理工大学更多>>
- 发文基金：云南省哲学社会科学规划项目云南省教育厅科学研究基金教育部人文社会科学研究基金更多>>
- 相关领域：语言文字文化科学经济管理轻工技术与工程更多>>
- 交际翻译视角下新闻标题的英译——以《中国日报》双语新闻的标题为例
- 2022年
- 新闻是传播信息和宣传交际的有效途径,新闻标题是新闻内容的高度凝练,能够决定新闻的关注度,因此做好新闻标题的翻译至关重要。本文以《中国日报》双语新闻的标题为语料库,在交际翻译理论的指导下,从词汇、句法和修辞三个角度探究了新闻标题的英译方法。结果表明在新闻标题的英译中,译者应灵活应用意译、省译和重构等翻译方法与技巧,以实现新闻标题吸引目标读者和准确传递信息的功能。
- 徐敏杨玉
- 关键词：交际翻译英译方法
- 传播学视角下景区公示语翻译研究和效果量化思考--以普达措国家公园为例被引量：2
- 2022年
- 在“十四五”开局之年,围绕“美丽中国”建设目标,云南正纵深推进“旅游革命”,此过程中景区公示语起到重要的引导、指示、解说等作用。但由于译者水平参差不齐、译介途径单一和译介效果难以量化等问题,直接或间接地影响了以普达措国家公园为代表的众多知名旅游目的地内多数公示语质量。因此,景区公示语的翻译应着眼受众需求,以先进科技赋能文旅,旨在优化景区公示语翻译,达到更佳的传播效果。
- 谈津雷王倩杨玉
- 理工院校大学英语短语动词教学现状及对策探究被引量：2
- 2012年
- 英语短语动词语义纷繁复杂,如何才能采取有效方法引导学生掌握其意义是一个值得探讨的问题。通过问卷调查,了解理工院校大学英语教学中短语动词教学现状,发现大多数教师在教学过程中多注重短语动词句法特征及意义的介绍,很少从认知隐喻角度关注其语义特征,学生们对短语动词的学习也基本采用机械记忆,为此,建议教学中应基于认知语言学基本理论,从隐喻等角度来阐释短语动词的意义,从而帮助学生更好地掌握短语动词,并最终提升其英语综合应用能力。
- 杨玉文卫霞
- 关键词：短语动词大学英语教学理工院校隐喻
- 语言元功能视角下高校网页英译分析——以云南大学为例
- 2024年
- 随着“教育对外开放”和“一带一路”倡议的提出,高校国际化已成为中国高等教育发展中所要达成的重要目标,而各高校英文网页是教育外宣的重要门户。因此,高校网页英译就成为外宣翻译研究中的重点。该文以韩礼德提出的语言元功能为理论框架,评估云南大学中英网页平行文本的语言元功能对等情况,分析其英文网页中学校简介和新闻中所采用的翻译策略和技巧,并提出语言元功能角度的高校网页英译启示:就概念元功能,应对文本篇幅进行删减,文化特色词汇采用阐释译法;就人际元功能,应增译语气附加词,省译政治特色的补语;就语篇元功能,应对主位进行适当调整,增添衔接词。
- 谢雨杨玉
- 关键词：人际元功能外宣翻译翻译技巧
- 云南民族文化对外传播效果研究——以东南亚留学生为对象被引量：6
- 2014年
- 以昆明高校247名来自泰国、越南等东南亚国家的留学生为调查对象,调查他们对云南的印象、对云南民族文化的了解程度等情况,以解读云南在桥头堡建设中面向东南亚国家的民族文化传播效果。当前云南民族文化对外传播虽取得了一定的效果,但东南亚留学生对云南民族文化的了解仍有待深入,同时他们了解途径相对单一。因此,从"加大信息资源建设,构建多语种的外宣网络平台;依托留学生课堂教学,设置云南本土文化系列课程;打造云南民族文化品牌,扩大云南民俗体验途径"等方面提出增强云南民族文化对外传播效果的对策。
- 杨玉
- 关键词：云南民族文化东南亚留学生
- 桥头堡战略视阈下云南民族文化对外传播效果实证分析——以昆明高校东南亚留学生为对象
- 本文以在昆明高校的东南亚留学生为调查对象,调查他们对云南的印象、对云南文化的了解及他们了解云南文化的途径,结果发现他们对云南文化了解有待深入,并从"加大信息资源建设,构建多语种的外宣网络平台;依托留学生课堂教学,设置云南...
- 杨玉
- 关键词：桥头堡战略云南民族文化东南亚留学生
- 文献传递
- 两点论与重点论在邓小平理论中的体现
- 2021年
- 中国共产党对马克思主义不断深入研究,持续对马克思主义理论进行创新,为我国发展做出重大贡献。本文基于两点论与重点论哲学方法,从推进法制和建设、市场经济与计划经济、物质文明与精神文明建设、改革开放和惩治腐败的、先富与后富、“一个国家,两种制度”的两手把握思想等方面对邓小平理论进行综合论证。以两点论和重点论相结合的哲学方法作为根本基础,坚持两者的统一,对在实际工作中看问题以及办事情提供理论支撑。两点论与重点论是唯物辩证法的重要内容、是重要的矛盾分析方法,对中国的发展起着重要理论支撑作用。
- 许衷华杨玉
- 关键词：两点论重点论邓小平理论
- RASFF对我国果蔬类出口产品的通报现状及应对策略被引量：1
- 2017年
- 采用2015年欧盟食品及饲料快速预警系统(RASFF)对我国果蔬类出口产品的通报数据,通过分析原因,发现我国果蔬产品质量仍存在不符RASFF标准的现象,提出以产品为根本,大力发展生态食品的建议,并明确政府职责,借鉴RASFF,从三个方面采用强硬手段建立并完善我国生态食品预警系统。
- 杨璧瑞赵睿达杨玉
- 基于教育在线网络平台的理工院校大学英语E-learning体系构建研究被引量：1
- 2015年
- E-learning是一种利用网络技术来制作、传递和管理知识,实现师生互动和教学资源共享的新教学组织形式。拟以云南某理工院校教育在线网络平台为例,尝试构建大学英语E-learning体系,并从教学模式、教学体系、教学互动、教学目的及教学反馈层面进行创新改革。实践证明,该体系对学生英语水平提升、教学模式改革及教师教学改革成果等方面都有很好的促进作用,是英语主体课堂教学的有益补充,也为下一步进行翻转课堂实践奠定了良好的基础。
- 杨玉万桂华
- 关键词：大学英语教学模式
- 翻译美学视角下宁夏旅游文本英译探究
- 2018年
- 从翻译美学的视角看,旅游文本《宁夏文化名片》和网页文本"宁夏旅游资讯"审美客体有语音层面的美、词汇层面的美、句段层面的美和文化层面的美。审美主体(译者)应该秉承创作和优化的原则,利用模仿、重建和注释的翻译策略进行审美再现的翻译活动,使宁夏旅游文化更好地走向世界。
- 李莉杨玉
- 关键词：翻译美学英译
