您的位置： 专家智库 > >

喻旭东

作品数：23 被引量：91H指数：4
供职机构：无锡太湖学院更多>>
发文基金：江苏省教育厅哲学社会科学基金江苏省社会科学基金教育部人文社会科学研究基金更多>>
相关领域：语言文字文化科学文学经济管理更多>>

合作作者

文献类型

  • 19篇期刊文章
  • 1篇学位论文

领域

  • 20篇语言文字
  • 1篇经济管理

主题

  • 18篇翻译
  • 6篇公示语
  • 4篇公示语翻译
  • 4篇翻译规范
  • 3篇英语
  • 3篇语言
  • 3篇汉译
  • 3篇翻译研究
  • 2篇英译
  • 2篇商务
  • 2篇商务信函
  • 2篇思维
  • 2篇主义
  • 2篇礼貌
  • 2篇礼貌原则
  • 2篇模糊语
  • 2篇模糊语言
  • 2篇绘本
  • 2篇建构主义
  • 2篇公示语翻译研...

机构

  • 18篇无锡太湖学院
  • 4篇上海大学
  • 1篇哈尔滨工业大...
  • 1篇江南大学

作者

  • 20篇喻旭东
  • 3篇傅敬民
  • 2篇丁静
  • 1篇蔡佳立
  • 1篇孙敏
  • 1篇顾红

传媒

  • 3篇常州工学院学...
  • 2篇东莞理工学院...
  • 2篇上海翻译（中...
  • 2篇当代外语研究
  • 1篇中国科技翻译
  • 1篇中国市场
  • 1篇黑龙江教育（...
  • 1篇外语研究
  • 1篇安徽理工大学...
  • 1篇湘南学院学报
  • 1篇江苏海洋大学...
  • 1篇无锡职业技术...
  • 1篇外国语文
  • 1篇成都师范学院...

年份

  • 1篇2023
  • 2篇2022
  • 1篇2021
  • 3篇2019
  • 4篇2018
  • 3篇2017
  • 3篇2016
  • 1篇2015
  • 1篇2011
  • 1篇2008
共 23 条 记 录，以下是 1-10
全选 清除 导出
排序方式：
公示语翻译研究回顾与展望——基于三大翻译核心期刊的统计被引量：4
2018年
公示语翻译在21世纪已成为我国翻译研究的热门话题。基于国内三大翻译核心期刊(《中国翻译》《上海翻译》《中国科技翻译》)2000年以来有关公示语翻译研究的文章,对我国新世纪公示语翻译研究的内容以及洞见做出总结,为今后对公示语翻译的进一步研究提供借鉴和指导。
喻旭东蔡佳立
关键词：公示语翻译
国外翻译理论著述汉译中的失范现象探析——以The Scandals of Translation汉译本为例被引量：3
2021年
关于翻译质量的论述是当下国内外译学热点话题之一。与此同时,对于翻译研究自身著述的翻译质量,译学却鲜有论及。本文以The Scandals of Translation汉译本为例,通过对The Scandals of Translation汉译本进行抽样和比较研究,辅以问卷调查,兼顾翻译产品与翻译过程,基于翻译规范理论探析责任规范、交际规范和关系规范方面的失范现象。本文认为,为了保障国外翻译理论著作的汉译质量,译者需要增强翻译规范意识,认真履行翻译责任,尽力促进交际的成功,合理构建译文和原文的关系。
喻旭东喻旭东
关键词：翻译质量翻译规范
模糊语言在商务信函中的运用
人类语言具有“模糊”的特性。近年来，关于模糊语言的研究在各个领域中正日益受到关注。传统研究认为商务信函要求清晰明了，避免歧义误解，商务信函的写作必须严格遵循7C原则，即Courtesy（礼貌）、Consideration...
喻旭东
关键词：模糊语言商务信函礼貌原则语用功能
文献传递
关于translation norms汉译的探索被引量：3
2018年
[摘要]Translation Norms理论在本世纪初被引入中国,对我国的翻译研究、翻译实践以及翻译教学具有重大意义。然而至今,translation norms概念在国内翻译领域中未能普及,学者对其范畴存在误解。译名统一是该理论在我国旅行的前提,基于对translation norms内涵的分析以及对"norms"和"规范"两词的解读,建议将其汉译为"翻译规范"。
喻旭东
关键词：TRANSLATION翻译规范译名统一
英语商务信函中的模糊语言被引量：1
2011年
传统研究认为商务信函要求清晰明了,避免歧义误解,其写作必须严格遵循7C原则,即Courtesy(礼貌)、Consideration(体谅)、Completeness(完整)、Clarity(清晰)、Conciseness(简明)、Concreteness(具体)和Correctness(准确)。然而在实际的商务往来信函中模糊语言的运用大量存在。借鉴语言学家Leech对言语行为的分类,将商务信函分为合作类、和谐类、竞争类和冲突类四大类。基于模糊语言的基本理论、合作原则和礼貌原则,用定性分析与定量分析结合的方法,对信函作了详细分析,得出了糊语言在各类商务信函中的使用频率及其使用功能。
喻旭东
关键词：模糊语言商务信函礼貌原则
童谣翻译的损失与补偿研究被引量：1
2019年
随着国际文化交流的日益密切,大量英语童谣进入国内。通过对市场上英语童谣及其中文译本的对比研究可以发现,当前的英语童谣翻译存在语言和文化两方面损失,其中语言方面包括音乐性损失和词汇性损失,文化方面包括历史文化损失和宗教文化损失。语言损失可以采用换韵、换词等方法进行补偿;文化损失可以运用加注、阐释等手段进行补偿。
喻旭东丁静
关键词：童谣翻译
中国市场外资品牌车系名称汉译方法研究
2016年
我国私人轿车市场上的车型日趋丰富,国外品牌的汽车要在竞争中脱颖而出,除了要依靠产品的性能和质量外,还需要为自己的车型选取一个好的译名。文章以功能对等理论为基础,从经济和文化等因素出发,提出了音译、直译、创译和不译四种具体的翻译方法。
喻旭东
关键词：翻译功能对等
翻译活动的动态致一性研究
2023年
中国传统象思维智慧可以为人类翻译活动的一般共性问题提供具有普遍意义的理论回答,然而学界一直以来都缺少以象思维为指导的关于翻译活动本质的研究。文章基于对象的认识类别的阐发,提出在象思维认识构式下,翻译活动具有且要求过程的“动态致一”。首先是翻译的“道象互为”,既表现在原文象和译文象的致一,也表现在应然象和实然象的致一。其次是翻译的“整体本原”,既表现在语言象和意义象的致一,也表现在本源象和时空象的致一。最后是翻译的“天人合一”,既表现在客观象和认知象的致一,也表现在天意象和人意象的致一。掌握了翻译活动的动态致一性本质,翻译实践、翻译教学、翻译批评等活动就变得有据可依、有规可循。
喻旭东包通法
关键词：翻译
诗型公示语的价值本位及其翻译被引量：1
2018年
公示语是我国21世纪翻译研究的热点,但多数讨论均强调公示语的信息性和对话性,忽略了诗型公示语具有的文学和美学意义。文章认为公示语中的诗学要素是实现其交际功能的催化剂,体现了民族审美性和传统文化。诗型公示语的翻译不仅要关注交际内容的传递,更应重视美学价值的再现。
喻旭东顾红孙敏
关键词：翻译美学价值
翻译规范本源性概念的中国诠释被引量：3
2022年
描述翻译规范概念于21世纪初引入中国,截至目前在国内的应用与研究大抵还是以西方的翻译规范理论为基石,缺少用中国思维对翻译规范的诠释。中国哲学中的象思维可以弥补西方翻译规范研究中本源性概念界定不清的问题,为翻译规范研究带来“天人合一”的整体视野和生命视角。本文基于西方翻译规范研究已有成果,以“道象互为”的中国象思维认识构式为指导,对翻译规范的本质属性进行探讨,尝试厘清翻译规范的整体内涵。文章提出翻译规范在形而上层面体现为翻译之道,在形而下层面体现为翻译之象。研究旨在建构具有中国特色的“道象互是”“道象互释”和“道象互施”翻译规范本源性概念体系,以深化对翻译规范的认识,为翻译实践、翻译教学和翻译批评活动提供一个可资利用的概念工具。
喻旭东喻旭东
关键词：翻译规范中国思维
全选 清除 导出
共2页<12>
聚类工具0